This is a story about me, an active high school girl that hide the identity.
I'm working as a web novelist, my name is Himura Yukina.
Anmari yousha shinaide
Don't go easy on me too much
... through to the love simulation game for writing love novels.
Watashi datte fukeiki
I also have hard times
Koushiki nante iranai
I don't need such formalities
It's a report about The personal experience of making love.
Sukina kaitou ga hoshii
I want your favourite answer
Souiu ki ni mainichi mamirete fuandeshou
You seem uncomfortable with this insecurity over you every day, don't you?
Suki nautanara utaitai
If you have a favourite song, I would like to sing it
Hoshii mononara zenbu motteru to omottetakedo tarinai
Even if I had everything I wanted, it still wouldn't be enough
Watashi no souzou o koete
This is going beyond my imagination
Aa sakebu I need you
Ah I shout that I need you
Madjikana freedom
An imminent freedom
Kiniiranai no
Doesn't suit me
Moeru you ni
I seem to be burning up
Kuusou daite mo
When you come and talk to me
Freezing
Nante ttatte freaking
Whatever you say it's freaking awesome
I guess you'er darling
Son'na nja watashini wa wakaranai
I can't understand what's happening
Until now, I've never ...
... thought you as my childhood friend.
I've always wanted to be more than a childhood friend with you.
I've always ...
I've always wanted to touch you like this.
Sorry.
We'll continue it other time.
I can't believe, that what I said ...
It would be made Akira upset that much, huh?
Episode 3
Mission of Love.
This simulation game just exists at school so far.
What kind of Love Game that Shimonita-san is playing in the office, huh?
What the hell is going on?
The Rival, Perverse Man.
Will the new character will appear again?
This is really just a game not a reality right?
You're Yupina-sensei, aren't you?
Yes, I'm.
Nice to meet you.
I'm Dolce.
His name Dolce.
A new novelist who recently seems to be gaining popularity with the sweet love story.
1. Runaway
2. Fight him.
3. Try to dance with him for a little.
It will get worse, if I run away from my rival right now.
There is no chance of winning a fight with a male opponent.
Then, the only one I have to do is ...
Three, Okay!
Yupina-sensei, you should write a love story for your next work, right?
Hey, that reaction makes me little ...
... feel embarrassing!
I just heard that from Shimonita-san.
That old man!
You're conscious of me, aren't you?
What?!
That's nothing.
What happened?
It seems, the elevator to have stopped.
Yes, what happened?
It seems that the elevator has stopped.
I'm very sorry, I'll check it immediately.
Please wait for a while.
Right!
Just do to what he said.
Phew... I've got a deadline waiting for me all this night.
May I sleep for a while?
Feel free to do it.
Dolce, he is a actually free man.
1. You'll try to take a picture of his sleeping face.
2. Don't do anything.
3. Stab him.
I'd like to choose option 3 to give him a pinch, but
I've to choose option 2 for my safe.
Wouldn't it be better if you take a sit?
Maybe it still hasn't fixed yet.
That's right.
Yupina-sensei, do you really can write a love story?
What?!
Because ...
Yupina-sensei, you've never been in love, right?
Why are you saying like that?
Somehow, that kind of thing can't be understood.
I've experienced it.
Now, are you try to confide in me?
It is the professional writer's task to write without experiences something that they will write.
Hmm, It'll be fine, right?
This blonde guy, he doesn't even agree with every argument that I told him.
Geez, when you get trapped with your rival ...
That's how it feels.
In the first place, it's not like you're happy to be trapped in an elevator.
This situation, it would be a perfect plot if this used in a novel or drama story, right?
The love story, what a clingy story and it was too dirty.
What a clingy love story huh? But you kept writing on it.
If you want to write love stories about two people trapped in an elevator ...
What kind of deployment will you do after this if you're in this kind of situation?
Umm, what kind of deployment, huh...
Don't you wanna try to get out of here, right?
Then, you said it was a love story, huh?
Don't you want to get out if you're trapped in this kind of place?
Then, what kind of actions will you do?
I wonder ...
I'll do this!
It doesn't matter, if we're rivals, we're both men and women after all.
What will happen do you think, if we're all alone in the locked door?
1. Keep on the flow.
2. Close your eyes then let him kiss you.
3. Stab him to death.
The both of option 1 and 2, it was too risky to choose.
This is a self-defence.
Then, I choose option 3!
You're in the battle mode!
Okay, aiming at his eyes!
Haa!
Oh no, too bad.
It was failed!
Yupina-sensei.
If I look at you closely, you're cute after all.
It would be better if you take the glasses off!
Stop it!
Let me explain! This is popular among the couple, called Kabe-don!
Kabe-don : the act of a man pinning a woman to a wall.
I really know about that!
Shut up!
The cheeky's women ...
They don't like to be forced right?
Well, he used the radical actions.
I think, love doesn't need feelings to start it, right?
What do you mean?
It means that love starts with the body.
Should I tell you something?
It's a mission!
Oh my, The Mission came!
1. You can tell me everything!
2. You can steal my lip!
3. Push me down!
Hey! Whatever the option I chose, this kind of development was settled.
This is just a game, right?
Just a game.
Oh, come on I can't stand this anymore!
Tell me ...
Tell me everything!
First floor.
I think, you like to feel that atmosphere.
Huh?!
Eh? What?
It's not a game, and it's not real too.
Then, what the hell happened just now?
I should say, I've never seen Dolce before.
Aa sakebu I need you
Ah I shout that I need you
Madjikana freedom
An imminent freedom
I'll give you some advices.
Kiniiranai no
Doesn't suit me
Don't you want to continue what happened in the locker?
Moeru you ni
I seem to be burning up
I'm sorry, but first, we've to continue what we did on others days.
Kuusou daite mo
When you come and talk to me
Then, let's arrange it first.
Freezing
Nante ttatte freaking
Whatever you say it's freaking awesome
I came to tell you everything.
I guess you'er darling
Oh, enough!
Son'na nja watashini wa wakaranai
I can't understand what's happening
Please stay with me!
Fall in love with me!
Aa sakebu I need you
Ah I shout that I need you
Tamashiro Tina
Madjikana freedom
An imminent freedom
Mission 3! Kiss Me!
Koseki Yuta
Kiniiranai no
Doesn't suit me
Look at me!
Moeru you ni
I seem to be burning up
You're gonna like me!
Kanta Sato
Kuusou daite mo
When you come and talk to me
The Absolute Duty of Love Mission!
Yamada Anna
Freezing
Daichi Kaneko
Nante ttatte freaking
Whatever you say it's freaking awesome
I guess you'er darling
I'm going to do it seriously!
It's okay for me, if you're a handsome guy ...
Since I being confessed, I would like to have a try ...
... that kind of feeling, I never feel it.
I've always wanted to be in love.
Aida koida mou ii ya
Touzakete iku
Haato wa susukete mienai na
Kitto matte iru nda boku no tame no
Arikitarina rabusongu mo ikkyou
Ahh! I'm sorry.
It's fall off!
Ahh! I'm sorry.
Kirameku iro wa doko ni aru
Nishino Souta
Yokohama Ryusei
A-Are you okay?
Darenimo kidzuka renai bubun
I'm okay.
Nanase Mai
Matsukaze Risaki
Mai's Brother : Yukihiro
Furukawa Tsuyoshi
Shirokuro no boku o
The Student Council President jobs are only preparing documents.
The main material is your job as the general section.
Anata ni shitte hoshikute
During, the cooking practice, Nanase-senpai made this.
Mai's junior : Kaga
Matsuoka Koudai
Sukoshi toge no aru kotoba mo
... and she gave these cookies to me.
I wouldn't give it to you.
Itsumo no kuse ya shigusa ni mo
Nishino's little sister : Aki
Ono Karin
Eh? You know about Hagi?
Ikkiichiyuu shite
If you ...
Mata wakaranaku natta
... don't have confidence in love.
... then try to see her right on the eyes.
The Cafe Manager : Tachibana
Fukuyama Jun
Matane to te o futte hitori kiri doushi
Umaku iezu modokashii na
We might look kinda distant ...
... but, actually we're dating.
Anata no meniutsuru kono sugata ga
He is very kind and also cool ...
Even it does not suit with his appearance, but he's a very naive person.
Kieru koto ga kon'nanimo kurushii to wa
He has never been entered in my room yet.
She really looks cute.
Aa dakoo da itte gomakashitara
No matter how many times I look at her, my heart still throbbing so fast.
Hontou no hontou wa mienai na
The walls that separate my room and my brother's room are very thin.
Ai wa touni haato ni musundearu
He hasn't noticed that I can hear their conversation.
Arikitarina rabusongu mo ikkyou
Episode 3
The First Kiss
Hello, Nanase-san!
Hello Nishino-san!
Thank you to have me today.
You're so busy with the stuff of Student Council Job.
Yeah, I've got a lot of tasks that must be handle.
It's tough, right?
Do your best!
Of course!
Sota!
Come quickly.
Yeah, I'll be there.
Then, see you later Nanase-san.
See you later.
Bye!
What's going on?
No, I just wanted to talk to you today.
Huh?
I'm busy with these Student Council work, right?
I don't have enough time to communicate with Nanase-san yet.
Then, we should go to the next door right now.
Huh? No way!
I have to do my task right now!
Hey! Wait!
Hey, wait! Enough!
Yeay, It's over!
Whoa, what are you reading?
This!
Whoa!
Do you want to try it with Mai?
Yes, if it's a kiss. I certainly want it.
But, I should have a right timing with Nanase-san.
It might be annoyed her if I ran into it without permission.
Then, ask her permission.
Eh? Do you want to kiss me?
No, it's something that you won't hear.
Well, it doesn't matter. I just want to say ...
It will ...
... take three years for her to just kiss your cheeks.
You'll end up with teary and get depressed.
Eh? what should I do?
Nii-san, you're a fool!
Don't say about my appropriate thing!
Oh, I see. Kiss.
I never thought I'd have to do it.
What the important thing is her feelings.
But if you ask me if I don't have to do it.
Then I don't do it.
The best kissing time, at least you guys already date three times.
I see, It's the third date.
Then she might be waiting for you to do it.
Eh?!
I'd rather not kiss you.
I'm not attracted to you, right?
I might be troubled you.
Eh? Then, what should I do?
Hmm, what should you do, huh.
First of all, try holding hands casually.
Try to hold tightly like this.
If she holds back.
Then, it's a sign of you can kiss her.
Then, what if she doesn't hold it back?
Oh, no way! Nishino-san!
You've to wait for the kiss for the time being!
I see.
And if you go to a quiet place where you can be alone together,
Then, you've to create a good mood with a little bit conversations.
The important thing is the distance of a kiss is 15 centimeters away.
15 centimeters?
Hmm, it's pouring suddenly.
I just looks like Ameonna, right?
Ameonna : A woman whose presence seems to cause rain.
First of all, try holding hands casually.
Try to hold tightly like this.
If she holds back.
Then, it's a sign of you can kiss her.
It's cold.
It's cold right?
Are you okay?
Wait a minute.
Sorry, just wait for a little.
This can make you feel better.
Thank you very much.
Are you okay?
T-Thank you very much.
The important thing is the distance of a kiss is 15 centimeters away.
15 centimeters away!
Huh! So-sorry!
Whoa!
I'm sorry.
No, that's ...
A-are you okay?
I'm okay.
And also ...
Ah, I wonder the rain stop, right?
Ah, yeah.
Oh, then let's go!
Okay
And if you go to a quiet place where you can be alone together,
Then, you've to create a good mood with a little bit conversations.
This morning ...
What did you eat for breakfast?
Eh?!
Tofu : also known as bean curd, is a food cultivated by coagulating soy milk and then pressing the resulting curds into soft white blocks.
Oh, The stewed radish and tofu ...
Natto and miso : the traditional Japanese seasoning produced by fermenting soybeans with salt and the fungus Aspergillus oryzae.
I usually ate natto and miso soup.
Don't you think, that menu was only used by Baba, right?
Baba : old woman
No! That's not true!
I think it's nice to have that kind of homey, though.
Thank you very much.
Hey! Don't you feel thirsty?
I'll buy you some tea, what do you want?
It's fine with me.
I see, then I'll go.
It just looks like a Baba right?
Is it okay with my breath? I've eaten natto this morning?
Eh? Nanase-san care for bad breath!?
Then, you've to create a good mood with a little bit conversations.
Then, it's a sign of you can kiss her.
The important thing is the distance of a kiss is 15 centimeters away.
15 centimeters away?
Uhm...
Nanase-san!
Yes?
Eh? Did he want ...
Yes, if it's a kiss. I want to do it.
It might be annoyed her if I ran into it without permission.
Oh damn it! It's too early to close my eyes.
I don't know where Nanase's face is!
Is it about 60 centimeters now?
50 centimeters?
40 centimeters?
30 centimeters?
Around here? Is it around here!?
Oh!
Thanks!
You're welcome.
Subtitle by : dan
Suddenly, they've got a twists development!
The train is stopping.
Did you mean?
Nishino who can't return to home, he has to stay at Nanase's house.
You guys are under one roof till morning?
Kurobuchi! Hey!
Tonight, Could they're ...!?
Okay!
Drama: My Brother's Friend.
Next : The First Stay.
Subtitle by : dan